Привет вам, темные ночи!

[Mi-shi]

ввязалась я в переводы, а теперь голова кругом как всем помочь.
Ща дописала перевод на бэкстейдж "Я дала". Завтра после занятий дооформлю.
Клипам 100%ное НЕТ ибо пока я смотрела с Мерлёй Бапов, поняла, что там полный пипец с текстом на корейском, а с русским еще больше. И смысл часто в песнях такой же как и в наших. Нах.
Доделаю эту видяшку и приступлю к дораме. Но там, конечно, "красота". Не жизнь, а именины сердца!
Такими темпами тетрадка для переводов будет исписана вся к выходным.
Зато еще +100500 слов для зазубривания.

Ласт фм меня бесит своим идиотским прогоном ютубных видяшек вместо старого плеера с просто аудио трэками.
Не нравится мне такой бета-плеер. Я и сама могу ютуб смотреть.
Но порту тут классные=)))

@музыка: Сурганова и Оркестр - Мураками

@темы: дневник, f.r.i.e.n.d.s., video, профессиональное

Comments

[.rin4ik.]

именно поэтому когда переводишь песни - больше отсебятины, ибо "оппа же не может петь такую ересь" ©

[Mi-shi]

.rin4ik., не, я просто сдохну от того что там за смысл))) и буду искать очередной лунный свет в днях недели
нах))
благо еще валом чего надо переводить

[.rin4ik.]

Mi-shi, далеко копаешь

[Merle: )]

Обычно в заданные параметры я ввожу что это лирика. Хд Возможны иносказания, параллели и метафоры. ))))

[Mi-shi]

Merle: ), какие метафоры. там ногузадерищинск а не метафоры. найн, к клипам даже не подойду!

[Merle: )]

*закатила глаза* не подходи.)

[.rin4ik.]

Merle: ), нам же больше достанется
Mi-shi, афтар позволяте себе ой как много, такой полет фантазии, что смысл переворачивается на 180 градусов

[Mi-shi]

смысл переворачивается на 180 градусов

как ты уже успела заметить по прошлому разу, что меня вставляет и с прямым смыслом

[.rin4ik.]

Mi-shi, ты еще один наглядный пример

фиолетовые занавески - это фиолетовые занавески

[Mi-shi]

.rin4ik., а потому что только начала. дальше-больше. Просто это надо пережить